1
00:00:41,292 --> 00:00:43,417
ਕਿਊ ਸ਼ਾ (ਸੈਵਨ ਕਿਲਿੰਗਜ਼) ਪਾਵਰ ਸਟਾਰ ਹੈ

2
00:00:43,709 --> 00:00:46,167
ਪੋ ਜੂਨ (ਆਰਮੀ ਬ੍ਰੇਕਰ) ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਤਾਰਾ ਹੈ

3
00:00:46,167 --> 00:00:48,542
ਟੈਨ ਲੈਂਗ (ਲਾਲਚੀ ਵੁਲਫ) ਫਲਰਟਿੰਗ ਸਟਾਰ ਹੈ

4
00:00:48,542 --> 00:00:51,042
ਚੀਨੀ ਜੋਤਿਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਤਿੰਨ ਤਾਰੇ,

5
00:00:51,042 --> 00:00:52,834
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ,

6
00:00:52,834 --> 00:00:54,959
ਬਣਾ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਖੂਬਸੂਰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ

7
00:01:44,126 --> 00:01:49,167
1994 ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ

8
00:03:26,001 --> 00:03:28,209
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੰਮੀ ਕਦੋਂ ਕਰੋਗੇ

9
00:03:28,209 --> 00:03:30,584
ਮੈਨੂੰ ਬੀਚ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ?

10
00:03:30,876 --> 00:03:33,501
ਹੋਇ ਜੀ, ਸਵੀਟੀ, ਇੱਕ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

11
00:03:34,084 --> 00:03:35,459
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਮੰਮੀ!

12
00:03:36,167 --> 00:03:37,167
ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ

13
00:03:37,167 --> 00:03:38,501
ਅੱਜ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ.

14
00:03:38,501 --> 00:03:40,751
ਵੋਂਗ ਪੋ ਖਰਚ ਕਰੇਗਾ
ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ

15
00:03:43,167 --> 00:03:45,167
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਹਾਲਾਤ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

16
00:04:22,959 --> 00:04:24,251
ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸਬੂਤਾਂ ਕਾਰਨ

17
00:04:24,251 --> 00:04:26,167
Wong P0 ਨੂੰ ਬਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

18
00:04:26,167 --> 00:04:28,667
ਵੋਂਗ ਪੋ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼

19
00:04:28,667 --> 00:04:32,209
ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

20
00:04:57,167 --> 00:05:00,167
- ਚੁੰਗ...
- ਵਾਹ, ਜੋੜ। ਆਹ ਲੋਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

21
00:05:00,167 --> 00:05:00,876
ਉਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹਨ।

22
00:05:00,876 --> 00:05:02,584
ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਹੈ? ਕਿਵੇਂ...

23
00:05:02,584 --> 00:05:03,626
ਉਹ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ!

24
00:05:03,626 --> 00:05:04,626
ਗਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕੀ?

25
00:05:04,626 --> 00:05:06,001
ਗਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

26
00:05:06,501 --> 00:05:09,167
ਉਹ ਕੁੜੀ...

27
00:05:15,167 --> 00:05:18,834
ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ...

28
00:05:33,126 --> 00:05:36,667
ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ...

29
00:07:21,751 --> 00:07:22,792
ਆਓ!

30
00:07:27,167 --> 00:07:28,126
ਆ ਜਾਓ!

31
00:07:35,792 --> 00:07:38,167
ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਚੈਨ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੋ ਟਰੱਕ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

32
00:07:43,626 --> 00:07:45,167
27 ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। 27 ਓਵਰ

33
00:07:45,876 --> 00:07:48,292
ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਰੋਡ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰ ਹਾਦਸਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਦੀ ਖਾੜੀ.

34
00:07:48,292 --> 00:07:49,459
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।

35
00:07:55,126 --> 00:07:56,542
ਬੱਚਾ...

36
00:08:03,042 --> 00:08:05,959
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਵੋਂਗ,
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਦੂਜਾ ਗਰਭਪਾਤ ਹੈ

37
00:08:06,376 --> 00:08:07,876
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਦਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ...

38
00:08:07,876 --> 00:08:09,167
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

39
00:08:19,167 --> 00:08:21,167
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਚੈਨ

40
00:08:22,292 --> 00:08:24,792
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ ਹੈ।
ਅੰਦਰ ਗੱਲ ਕਰੀਏ

41
00:08:24,792 --> 00:08:27,501
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ?

42
00:08:27,501 --> 00:08:29,959
ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ।

43
00:08:29,959 --> 00:08:31,167
ਫਿਰ, ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ

44
00:08:31,167 --> 00:08:32,459
ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਚੈਨ...

45
00:08:34,542 --> 00:08:37,167
ਮੈਂ ਪਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਸੌਲੀ ਹੈ।
ਇਹ ਘਾਤਕ ਹੈ

46
00:08:45,959 --> 00:08:48,167
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

47
00:08:53,167 --> 00:08:54,167
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ

48
00:09:03,126 --> 00:09:04,042
ਕੀ ਇਹ ਇਲਾਜਯੋਗ ਹੈ?

49
00:09:05,001 --> 00:09:07,667
ਮੌਕਾ ਪਤਲਾ ਹੈ,
ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

50
00:09:13,167 --> 00:09:14,251
ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ

51
00:09:17,167 --> 00:09:18,376
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?

52
00:09:25,417 --> 00:09:28,042
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਰ?

53
00:09:31,167 --> 00:09:33,084
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੈਂਡੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾਂਗਾ

54
00:09:34,376 --> 00:09:36,626
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੰਤਰਾ ਹੋਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਰਾ ਹੋਵੇਗਾ

55
00:09:41,876 --> 00:09:43,167
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

56
00:09:44,126 --> 00:09:45,334
ਹੋਇ ਯੇ

57
00:09:51,167 --> 00:09:55,126
ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੱਥ ਪਾਵਾਂਗਾ

58
00:10:38,334 --> 00:10:39,417
ਵਾਹ

59
00:10:41,126 --> 00:10:42,167
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸੌਲੀ ਮਿਲੀ ਹੈ

60
00:10:45,959 --> 00:10:47,167
ਕਿੱਥੇ?

61
00:10:49,209 --> 00:10:50,626
ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ

62
00:10:53,334 --> 00:10:54,626
ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

63
00:10:55,167 --> 00:10:56,459
ਨੋਇਡੀਆ

64
00:10:57,751 --> 00:10:59,126
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ

65
00:11:08,251 --> 00:11:09,709
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

66
00:11:40,751 --> 00:11:42,751
ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ, ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਹੱਥ!

67
00:11:45,834 --> 00:11:47,417
ਦੌੜੋ ਨਾ! ਰੁਕੋ...

68
00:11:48,001 --> 00:11:49,126
ਰੁਕੋ!

69
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
ਘਟੀਆ!

70
00:11:56,459 --> 00:11:57,584
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ!

71
00:11:59,001 --> 00:12:00,084
ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ, ਉੱਥੇ!

72
00:12:00,417 --> 00:12:01,251
ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ!

73
00:12:03,209 --> 00:12:04,751
ਚੁੰਗ ਨੇ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ

74
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਂਸਰ ਹੈ

75
00:12:10,376 --> 00:12:11,792
ਦਿਮਾਗ ਵਿਚ

76
00:12:19,167 --> 00:12:20,167
ਲਾਇਲਾਜ

77
00:12:22,667 --> 00:12:24,167
ਉਸਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ

78
00:12:25,209 --> 00:12:27,167
ਅਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਠੀਕ ਕਰਾਂਗੇ

79
00:12:32,167 --> 00:12:34,959
ਤੁਸੀਂ ਛੁਪ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਰੱਕੀ ਮਿਲੇਗੀ

80
00:12:36,251 --> 00:12:38,167
ਮੈਂ ਲੁਕਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

81
00:12:40,292 --> 00:12:42,001
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਵੋਂਗ ਪੋ ਨਾਲ ਹੈਂਗ ਆਊਟ ਕਰਾਂ,

82
00:12:42,667 --> 00:12:44,209
ਪਰ ਇਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗੜਬੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

83
00:12:44,709 --> 00:12:47,167
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ,
ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

84
00:12:48,167 --> 00:12:49,792
ਵੋਂਗ ਪੋ ਇੱਕ ਗਿਰੀਦਾਰ ਕੇਸ ਹੈ

85
00:12:51,959 --> 00:12:53,709
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਿਆ ਹੈ।

86
00:12:54,334 --> 00:12:55,417
ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

87
00:12:55,417 --> 00:12:57,167
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕੇ,
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ

88
00:12:57,167 --> 00:12:59,584
ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਕਿਉਂ?
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਬੇਕਰ ਬਣੋ

89
00:12:59,584 --> 00:13:01,209
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

90
00:13:01,209 --> 00:13:02,334
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

91
00:13:03,459 --> 00:13:04,709
ਬੱਚਿਓ, ਇੰਨਾ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਨਾ ਬਣੋ!

92
00:13:05,417 --> 00:13:07,834
ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਲਈ, ਮੌਤ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

93
00:13:09,001 --> 00:13:10,501
ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਕਰਨ ਲਈ

94
00:13:10,751 --> 00:13:13,626
ਮੇਰੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ

95
00:13:29,792 --> 00:13:34,834
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਾਅਦ

96
00:13:40,209 --> 00:13:41,167
ਹੁਣ ਕੀ?

97
00:13:41,167 --> 00:13:42,792
ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ।

98
00:13:42,792 --> 00:13:44,167
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਔਖਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?

99
00:13:44,792 --> 00:13:45,834
ਆਓ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੀਏ

100
00:13:47,876 --> 00:13:49,167
ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਮਾ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

101
00:13:49,167 --> 00:13:51,084
ਬਾਰੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ

102
00:13:51,501 --> 00:13:52,542
ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੰਮ ਹੈ

103
00:13:52,542 --> 00:13:54,417
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ

104
00:13:55,084 --> 00:13:56,209
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

105
00:13:57,709 --> 00:13:59,084
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਪਤਾ ਹੈ

106
00:13:59,501 --> 00:14:00,876
ਤੁਸੀਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹੋ
ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵੋਂਗ ਪੀ0 ਦੇ ਨਾਲ.

107
00:14:00,876 --> 00:14:02,167
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

108
00:14:02,167 --> 00:14:04,459
ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ

109
00:14:04,459 --> 00:14:07,376
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

110
00:14:08,459 --> 00:14:09,917
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

111
00:14:10,334 --> 00:14:11,334
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਲਈ ਵੀ?

112
00:14:12,459 --> 00:14:15,126
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਆਦਰ ਦਿਖਾਓ.
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੌਸ ਹਾਂ!

113
00:14:15,417 --> 00:14:16,876
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

114
00:14:17,167 --> 00:14:18,584
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ

115
00:14:48,126 --> 00:14:49,626
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ ਬੌਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?

116
00:14:50,167 --> 00:14:51,376
ਉਹ ਅਸਲੀ ਠੰਡਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।

117
00:14:51,376 --> 00:14:53,251
ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ੱਕੀ ਨੂੰ ਅੱਧਖੜ੍ਹ ਕੁੱਟਿਆ
ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਪੰਚ ਨਾਲ

118
00:14:54,584 --> 00:14:55,959
ਬਕਵਾਸ! ਬਲਫਿੰਗ!

119
00:14:56,667 --> 00:14:57,584
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ

120
00:15:23,542 --> 00:15:25,501
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰੋ,
ਮੇਰੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ

121
00:15:33,376 --> 00:15:34,334
ਪੁਲਿਸ! ਫ੍ਰੀਜ਼!

122
00:15:34,334 --> 00:15:35,834
ਪੁਲਿਸ! ਰੁਕੋ!

123
00:16:58,626 --> 00:16:59,417
ਲੋਕ

124
00:17:01,167 --> 00:17:02,334
ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?

125
00:17:02,334 --> 00:17:03,292
ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ

126
00:17:05,709 --> 00:17:06,959
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਓ

127
00:17:18,667 --> 00:17:20,626
ਸਾਡੀ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮਿਟਾਇਆ ਸੀ

128
00:17:21,542 --> 00:17:23,001
ਅਸੀਂ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਦੋਵੇਂ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ

129
00:17:28,167 --> 00:17:29,084
ਫਿਰ ਉਹੀ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ?

130
00:17:29,084 --> 00:17:30,167
ਹਾਂ

131
00:18:11,042 --> 00:18:13,167
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

132
00:18:13,167 --> 00:18:14,167
ਕੁਝ ਹੋਇਆ?

133
00:18:14,167 --> 00:18:17,209
ਇਹ ਇੱਕ ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਦਿਨ ਹੈ। ਆਓ ਇੱਕ ਤਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ

134
00:18:19,126 --> 00:18:20,417
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਵੀਮਿੰਗ ਟਰੰਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ

135
00:18:21,126 --> 00:18:24,001
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

136
00:18:27,459 --> 00:18:28,792
ਮੇਰੇ ਬੰਦੇ ਮਾੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

137
00:18:30,667 --> 00:18:31,834
ਸਭ ਤੋਂ ਸਮਰੱਥ ਕੌਣ ਹੈ?

138
00:18:32,292 --> 00:18:33,417
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

139
00:18:34,084 --> 00:18:35,917
ਸ਼ਬਦ ਖਾਲੀ ਹਨ।
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੋਗੇ

140
00:18:42,209 --> 00:18:45,917
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ!

141
00:18:46,209 --> 00:18:47,292
ਮੇਰੀ ਦੇਵੀ

142
00:18:48,459 --> 00:18:50,917
ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੋਂਗ ਪੋ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

143
00:18:51,334 --> 00:18:53,167
ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਉਸ ਕੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ

144
00:18:54,584 --> 00:18:56,167
ਉਹ ਬਹੁਤ ਡਰੀ ਹੋਈ ਸੀ
ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ

145
00:18:57,751 --> 00:19:00,584
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

146
00:19:03,542 --> 00:19:05,167
ਕੁਝ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

147
00:19:07,167 --> 00:19:09,709
ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸਮਝੋਗੇ

148
00:19:13,792 --> 00:19:16,417
ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ. ਉਹ ਘਮੰਡੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

149
00:19:18,167 --> 00:19:21,501
ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਬੌਸ ਬਣਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

150
00:19:22,126 --> 00:19:24,167
ਬੌਸ? ਬੌਸ ਮੇਰੇ ਪੈਰ?

151
00:19:25,167 --> 00:19:26,209
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

152
00:19:29,084 --> 00:19:30,501
ਚੁੰਗ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ,

153
00:19:31,376 --> 00:19:32,876
ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਉਸਦੀ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

154
00:19:37,542 --> 00:19:39,751
ਵਾਹ, ਪਰਸੋਂ
ਪਿਤਾ ਦਿਵਸ ਹੋਵੇਗਾ

155
00:19:39,751 --> 00:19:41,459
ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਵਰਤਮਾਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ,
ਮੇਰੀ ਧੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ?

156
00:19:42,501 --> 00:19:44,709
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਧੀ
10 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ

157
00:19:44,959 --> 00:19:46,834
ਮੇਰੀ ਬੇਟੀ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ ਹੈ

158
00:19:47,167 --> 00:19:49,501
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਬੁਲਾਇਆ,
ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ

159
00:20:04,584 --> 00:20:06,126
ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮੈਦਾਨ ਹੋਵੇਗਾ

160
00:20:06,834 --> 00:20:10,167
ਇਸ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਲਾਕ ਹਨ।
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

161
00:20:11,167 --> 00:20:12,959
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ
ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਕੌਣ ਹੈ

162
00:20:13,251 --> 00:20:15,001
ਫਿਰ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

163
00:20:16,501 --> 00:20:18,042
ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੜ ਸਕਦੇ ਹੋ

164
00:20:19,542 --> 00:20:20,917
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ

165
00:20:27,167 --> 00:20:28,417
Wong P0 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ...

166
00:20:29,542 --> 00:20:31,584
ਉਹ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਥੇ ਬੌਸ ਹੈ

167
00:20:34,501 --> 00:20:35,834
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ

168
00:20:45,167 --> 00:20:46,376
ਹੇ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

169
00:20:46,834 --> 00:20:49,167
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਰੂਕੋ!

170
00:21:12,209 --> 00:21:14,167
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

171
00:21:20,959 --> 00:21:23,584
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਬੋਤਲ ਸੁੱਟੀ ਸੀ। ਸਹੀ?

172
00:21:25,792 --> 00:21:26,751
ਵਾਪਸ ਬੰਦ! ਵਾਪਸ ਬੰਦ!

173
00:21:26,751 --> 00:21:27,751
ਪੁਲਿਸ!

174
00:21:27,751 --> 00:21:29,667
- ਅਫਸਰ, ਕੀ ਬੋਤਲਾਂ ਸੁੱਟਣਾ ਅਪਰਾਧ ਹੈ?
- ਚੁੱਪ ਰਹੋ!

175
00:21:29,667 --> 00:21:31,042
ਮੈਨੂੰ ਫੜਨਾ? ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!

176
00:21:34,167 --> 00:21:35,292
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

177
00:21:36,334 --> 00:21:37,209
ਉੱਠ ਜਾਓ!

178
00:21:43,751 --> 00:21:44,876
ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਲਾਹ ਦਿਓ

179
00:21:45,709 --> 00:21:46,792
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ

180
00:21:53,459 --> 00:21:54,667
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਵੀ

181
00:21:59,376 --> 00:22:00,292
ਉਠੋ

182
00:22:01,542 --> 00:22:03,167
ਉਠੋ

183
00:22:06,959 --> 00:22:08,167
ਇੱਕ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ

184
00:22:10,542 --> 00:22:11,959
ਇੱਕ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ

185
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਦਮ

186
00:22:27,667 --> 00:22:28,917
ਛੱਡਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

187
00:22:29,167 --> 00:22:30,042
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਛੱਡੋ!

188
00:22:30,042 --> 00:22:31,209
ਮੇਰੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਛੱਡੋ!

189
00:22:40,959 --> 00:22:42,167
ਰੁਕੋ!

190
00:23:18,001 --> 00:23:19,251
ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਐਕਟ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

191
00:23:20,542 --> 00:23:23,751
ਫੈਟਸੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵੋਗੇ,
ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

192
00:23:24,667 --> 00:23:27,626
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

193
00:24:41,167 --> 00:24:44,167
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ

194
00:25:58,167 --> 00:25:59,167
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

195
00:25:59,167 --> 00:26:00,167
ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ

196
00:26:00,167 --> 00:26:01,709
ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ!

197
00:26:02,167 --> 00:26:03,667
ਇੱਕ ਕਤਲ ਕੇਸ

198
00:26:04,501 --> 00:26:05,292
ਕੀ?

199
00:26:05,292 --> 00:26:07,626
ਮੈਂ ਝੀਲ ਦੇ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ...
ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਤਲ ਟੇਪ ਕੀਤਾ ਸੀ

200
00:26:08,501 --> 00:26:09,542
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿਓ!

201
00:26:22,417 --> 00:26:23,792
ਪਕੜਨਾ! ਹਿੱਲੋ ਨਾ!

202
00:26:56,167 --> 00:26:59,167
ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਇਸ ਟੇਪ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ।
ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸ਼ਾਟ ਹਨ

203
00:27:27,167 --> 00:27:28,167
ਬਕਵਾਸ!

204
00:27:29,167 --> 00:27:31,292
ਉਸ ਕਮੀਨੇ ਵੋਂਗ ਪੋ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਓ

205
00:27:32,334 --> 00:27:35,167
ਕਿਸ ਲਈ? ਉਸਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ

206
00:27:39,042 --> 00:27:41,959
ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਗੋਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਟਾਓ.
ਬਾਕੀ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ

207
00:27:47,751 --> 00:27:50,167
ਲੋਕ, ਜਾਓ ਉਹ ਚੁੰਬਕ ਲਵੋ

208
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
ਤੁਸੀਂ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ
ਜੋ ਟੇਪ ਲੈ ਕੇ ਆਏ

209
00:27:58,542 --> 00:27:59,501
ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ

210
00:28:02,126 --> 00:28:03,584
ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਵਰਦੀਧਾਰੀ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਵੋਂਗ ਪੀ0 ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰੋ

211
00:28:04,167 --> 00:28:05,792
ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਮਾ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

212
00:28:11,959 --> 00:28:13,292
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲੁਕਾ ਰਹੇ ਹੋ?

213
00:28:14,167 --> 00:28:15,167
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ

214
00:28:28,167 --> 00:28:29,584
ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ
ਕੱਲ ਤੱਕ ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਨਹੀਂ।

215
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

216
00:28:31,542 --> 00:28:32,376
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ

217
00:28:33,792 --> 00:28:36,167
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿਓ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

218
00:28:44,751 --> 00:28:45,917
ਕੀ ਟੇਪ ਦੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਹੈ?

219
00:28:45,917 --> 00:28:47,209
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ...

220
00:28:47,209 --> 00:28:48,001
ਨਹੀਂ?

221
00:28:48,001 --> 00:28:49,501
- ਨਹੀਂ - ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਟੇਪਾਂ ਹਨ. ਨਹੀਂ?

222
00:28:50,167 --> 00:28:52,542
ਮੇਰੀਆਂ ਟੇਪਾਂ ਨਾ ਲਓ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਨ।

223
00:28:54,167 --> 00:28:57,167
ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਦੇਖਿਆ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਗਵਾਹ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

224
00:28:57,167 --> 00:29:00,126
ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਇਹ ਮੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਸੀ!

225
00:29:00,126 --> 00:29:01,626
- ਸੱਚਮੁੱਚ? - ਇਹ ਮੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਸੀ!

226
00:29:01,626 --> 00:29:02,251
ਮੋਟਾ ਮੁੰਡਾ?

227
00:29:02,251 --> 00:29:04,417
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ? ਮੋਟਾ ਬੰਦਾ!

228
00:29:16,167 --> 00:29:17,126
ਵੋਂਗ ਪੋ!

229
00:29:21,167 --> 00:29:23,167
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ
ਕਤਲ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ।

230
00:29:23,167 --> 00:29:24,167
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਹੋ

231
00:29:24,167 --> 00:29:25,417
ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ?

232
00:29:25,792 --> 00:29:27,251
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ।
ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾ ਕਰੋ।

233
00:29:28,751 --> 00:29:30,251
ਅੱਜ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਨ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ

234
00:29:30,251 --> 00:29:31,084
ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ

235
00:30:24,167 --> 00:30:25,251
ਮੋਟੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਾਰੀ ਗੋਲੀ!

236
00:30:25,251 --> 00:30:28,167
ਮੋਟੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਾਰੀ ਗੋਲੀ...
ਮੋਟਾ ਬੰਦਾ...

237
00:30:28,417 --> 00:30:29,251
ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ!

238
00:30:29,251 --> 00:30:32,167
ਮੋਟੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਾਰੀ ਗੋਲੀ...

239
00:30:35,251 --> 00:30:38,126
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਸਟੂਡੀਓ ਹੈ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਹੋ?

240
00:31:06,417 --> 00:31:08,626
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ 48 ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ

241
00:31:09,334 --> 00:31:10,501
ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਦਿਓ

242
00:31:14,667 --> 00:31:18,417
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ

243
00:31:18,667 --> 00:31:20,001
ਹਿੰਮਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੈ ਲਵੋ!

244
00:31:29,167 --> 00:31:31,167
- ਹੈਲੋ, ਹਨੀ! - ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

245
00:31:31,542 --> 00:31:32,709
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ?

246
00:31:33,167 --> 00:31:34,501
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

247
00:31:37,167 --> 00:31:40,209
ਅੱਜ ਬੱਚਾ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਪਿਤਾ ਦਿਵਸ ਹੈ

248
00:31:41,626 --> 00:31:43,084
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ?

249
00:31:43,084 --> 00:31:44,376
ਮੈਨੂੰ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ

250
00:31:45,834 --> 00:31:47,251
ਪਿਤਾ ਜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ

251
00:31:49,542 --> 00:31:53,501
ਕੀਮਤੀ, ਡੈਡੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

252
00:31:58,917 --> 00:32:01,167
ਹਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋ, ਨਹੀਂ?

253
00:32:02,834 --> 00:32:04,167
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ

254
00:32:09,626 --> 00:32:10,834
ਮੈਂ ਅੱਜ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

255
00:32:11,209 --> 00:32:12,167
ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੋਚਾਂਗਾ

256
00:32:25,209 --> 00:32:28,167
ਲੋਕ, ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀਏ

257
00:32:29,959 --> 00:32:31,167
ਵਾਹ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ

258
00:32:32,167 --> 00:32:34,167
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ Wong P0 ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ,
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਹੋਵੇਗੀ

259
00:32:35,167 --> 00:32:37,167
ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਹੋਵੋਗੇ।
ਹੁਣ ਇਸ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ

260
00:32:37,584 --> 00:32:39,501
ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਇਸ ਕੇਸ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ

261
00:32:41,209 --> 00:32:43,209
ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ?

262
00:32:44,459 --> 00:32:45,501
ਨੰ

263
00:32:46,792 --> 00:32:49,167
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਗਾ;
ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇ

264
00:32:49,167 --> 00:32:51,209
ਇਹ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹਨ।
ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

265
00:32:51,751 --> 00:32:52,876
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

266
00:32:54,084 --> 00:32:57,042
ਯਾਦ ਰੱਖੋ! ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰੋ
ਸਬੂਤ ਮਿਲੇ ਹਨ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

267
00:34:25,042 --> 00:34:26,042
ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

268
00:34:32,042 --> 00:34:32,834
ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਓ!

269
00:34:58,584 --> 00:34:59,417
ਦੌੜੋ!

270
00:35:09,167 --> 00:35:12,167
ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ

271
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
ਛਾਲ ਮਾਰੋ

272
00:35:23,876 --> 00:35:24,959
ਛਾਲ ਮਾਰੋ

273
00:35:28,167 --> 00:35:29,292
ਬੇਸਟਾਰਡ!

274
00:36:57,167 --> 00:36:59,084
ਲੜਦੇ ਰਹੋ!

275
00:37:08,167 --> 00:37:09,959
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰਾਂਗਾ!

276
00:37:11,542 --> 00:37:12,792
ਵਾਹ

277
00:37:19,167 --> 00:37:20,167
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ?

278
00:37:22,167 --> 00:37:23,876
ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ

279
00:37:23,876 --> 00:37:25,167
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

280
00:37:25,167 --> 00:37:26,542
ਕੀ ਕੋਈ ਸਿਪਾਹੀ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

281
00:37:26,876 --> 00:37:27,792
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ

282
00:37:28,167 --> 00:37:29,584
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ
ਸ਼ੱਕੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ

283
00:37:30,417 --> 00:37:32,376
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫਰੇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਸਹੀ?

284
00:37:32,376 --> 00:37:33,584
ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ!

285
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਮਝਿਆ ਹੈ?

286
00:37:39,667 --> 00:37:41,876
ਫੇਰ ਕੀ? ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

287
00:37:41,876 --> 00:37:43,251
ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਹੈ?

288
00:37:45,042 --> 00:37:46,167
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

289
00:37:47,376 --> 00:37:49,209
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹੋ?

290
00:37:49,959 --> 00:37:51,167
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

291
00:37:53,542 --> 00:37:54,584
ਤੁਸੀਂ ਵੋਂਗ ਪੋ ਨੂੰ ਫਰੇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

292
00:37:54,584 --> 00:37:55,709
ਹਾਂ!

293
00:37:57,042 --> 00:38:00,167
ਜੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਨਾ ਮਰਦਾ,
Wong P0 ਸਕੌਟ-ਫ੍ਰੀ ਜਾਵੇਗਾ

294
00:38:00,709 --> 00:38:02,167
ਮੈਂ ਵੋਂਗ ਪੋ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ,

295
00:38:02,167 --> 00:38:04,001
ਪਰ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਦੇ ਹੋ

296
00:38:04,542 --> 00:38:06,376
ਮੈਂ, ਖੁਦ, ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ

297
00:38:08,167 --> 00:38:11,417
ਮੇਰੀ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ,
Wong P0 ਨੂੰ ਸਲਾਖਾਂ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਣ ਲਈ

298
00:38:11,417 --> 00:38:12,959
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

299
00:38:13,792 --> 00:38:15,709
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

300
00:38:15,959 --> 00:38:17,709
ਅਤੇ ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਕੌਟ-ਫ੍ਰੀ ਜਾਣ ਦਿਓ?

301
00:38:18,084 --> 00:38:19,584
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

302
00:38:19,584 --> 00:38:20,709
ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਗਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋ!

303
00:38:20,709 --> 00:38:23,001
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੱਕੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਮਾਰਿਆ?
ਕਿ ਉਹ ਅੱਧੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ?

304
00:38:23,001 --> 00:38:25,501
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ; ਅਤੇ ਇਸਨੇ ਉਸਦੀ ਸਹੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ!

305
00:38:26,501 --> 00:38:28,084
ਉਸ ਸਮੇਂ,
ਸਾਰੀ ਪੁਲਿਸ ਫੋਰਸ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਸੀ

306
00:38:29,376 --> 00:38:33,042
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

307
00:38:44,584 --> 00:38:45,834
ਹੁਣ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

308
00:38:47,376 --> 00:38:50,042
ਇਸ ਵੱਲ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਓ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ

309
00:39:31,917 --> 00:39:34,167
ਹੜਤਾਲ! ਮਾਰੋ... ਉਸਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰੋ!

310
00:39:34,542 --> 00:39:40,084
ਬਤਖ਼! ਬਤਖ...

311
00:39:40,084 --> 00:39:41,167
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢੱਕੋ!

312
00:39:42,126 --> 00:39:44,876
ਕਿੱਕ! ਮਾਰੋ...ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢੱਕੋ!

313
00:39:45,167 --> 00:39:47,501
ਹੜਤਾਲ! ਹੜਤਾਲ!

314
00:39:47,501 --> 00:39:48,751
ਕਿੱਕ!

315
00:40:08,376 --> 00:40:10,167
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬੰਦੂਕ ਕਿੰਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?

316
00:40:10,167 --> 00:40:11,167
ਗੰਦ ਖਾਓ!

317
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
ਹੜਤਾਲ! ਹੜਤਾਲ...

318
00:40:17,626 --> 00:40:20,126
ਹੜਤਾਲ ਨਾ ਕਰੋ! ਕਿੱਕ! ਕਿੱਕ...

319
00:40:20,126 --> 00:40:22,209
ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੋ! ਕਿੱਕ!

320
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹਾਂ!

321
00:40:28,959 --> 00:40:30,126
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਚੂਸਦੇ ਹੋ!

322
00:40:30,126 --> 00:40:31,042
ਇੱਕ ਹੋਰ ਖੇਡ

323
00:40:31,042 --> 00:40:32,167
ਆਓ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਖੇਡ

324
00:40:38,167 --> 00:40:39,542
ਤੁਸੀਂ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ

325
00:40:39,542 --> 00:40:41,751
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

326
00:40:41,751 --> 00:40:44,167
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਖਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ
ਅਤੇ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਗੇਮ ਖੇਡੋ

327
00:40:44,417 --> 00:40:46,667
ਪਰ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ

328
00:40:47,417 --> 00:40:49,084
ਇੱਕ ਜਨਮ ਹਾਰਨ ਵਾਲਾ

329
00:40:49,626 --> 00:40:51,167
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

330
00:40:51,667 --> 00:40:54,751
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਿਸਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

331
00:40:55,167 --> 00:40:56,376
ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ...

332
00:40:56,376 --> 00:40:58,042
ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਵਾਰ 'ਤੇ ਖਰਚ ਨਾ ਕਰੋ

333
00:40:58,959 --> 00:41:01,334
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ

334
00:41:01,334 --> 00:41:03,292
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ

335
00:41:04,209 --> 00:41:05,209
ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

336
00:41:08,042 --> 00:41:10,084
ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

337
00:41:16,376 --> 00:41:17,709
ਮੈਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬਦਲਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।

338
00:41:17,709 --> 00:41:18,834
ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰੋ, ਝਟਕਾ!

339
00:41:18,834 --> 00:41:20,167
ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!

340
00:41:20,167 --> 00:41:22,084
ਮੈਂ ਕਰ ਲ਼ਿਆ. ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਓ

341
00:41:22,084 --> 00:41:23,834
ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

342
00:41:23,834 --> 00:41:26,709
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਸੁਣੋ,
ਮੈਂ ਕੇਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ

343
00:41:44,042 --> 00:41:45,167
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?

344
00:41:45,626 --> 00:41:46,542
ਚੁਪ ਰਹੋ!

345
00:41:52,167 --> 00:41:53,251
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਫਾਈਲ ਕਰੋ!

346
00:42:17,917 --> 00:42:19,042
ਬੋਲੋ

347
00:42:19,042 --> 00:42:20,167
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

348
00:42:20,626 --> 00:42:21,709
ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਦਿਓ!

349
00:42:24,709 --> 00:42:25,959
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ!

350
00:42:32,959 --> 00:42:34,876
ਜਾਣ ਦੋ! ਜਾਣ ਦੋ!

351
00:42:36,167 --> 00:42:37,209
ਚਾਬੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

352
00:42:48,459 --> 00:42:50,042
ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

353
00:42:51,334 --> 00:42:53,376
ਤੁਸੀਂ ਗਧੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੋਗੇ
ਇਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਜਿੰਦਾ

354
00:43:16,167 --> 00:43:18,042
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹਨ
Wong Po ਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ

355
00:43:24,042 --> 00:43:25,167
ਉਸ ਨੂੰ ਨੱਥ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਬੂਤ ਲੈ ਜਾਓ

356
00:43:26,167 --> 00:43:27,709
ਅਸੀਂ ਬੰਦੂਕ ਬਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਜਿਸਨੇ ਆਹ ਵਾਈ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ

357
00:43:28,209 --> 00:43:31,251
ਮੈਨੂੰ ਚੀਨੀ ਤੋਕਾਰੇਵ ਪਿਸਤੌਲ ਦਿਉ।
ਗੋਲੀ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਗੋਲੀ ਦਾ ਕੇਸ ਲੈ ਲਓ

358
00:43:31,584 --> 00:43:33,167
ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਬਦਲੋ
ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ

359
00:43:33,917 --> 00:43:34,917
ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ

360
00:43:46,667 --> 00:43:47,959
ਇਹ ਆਹ ਲੋਕ ਹੈ

361
00:43:49,167 --> 00:43:50,334
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੰਦੂਕਾਂ ਹਨ?

362
00:43:51,167 --> 00:43:54,126
ਚੀਨੀ ਟੋਕ. ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

363
00:43:56,167 --> 00:43:57,584
ਉਸਦੇ ਜਵਾਬ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਹੈ

364
00:44:05,667 --> 00:44:06,626
ਹੈਲੋ?

365
00:44:06,626 --> 00:44:08,917
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਪਿਤਾ ਦਿਵਸ ਮੁਬਾਰਕ

366
00:44:11,959 --> 00:44:13,084
ਧੰਨਵਾਦ

367
00:44:14,292 --> 00:44:15,876
ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ

368
00:44:16,376 --> 00:44:17,792
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਰਹਾਂਗਾ

369
00:44:19,126 --> 00:44:20,417
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋਗੇ, ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ

370
00:44:21,459 --> 00:44:24,167
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਸਵੀਟੀ

371
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
ਅੱਛਾ, ਅਲਵਿਦਾ

372
00:44:27,584 --> 00:44:28,792
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ

373
00:44:35,876 --> 00:44:36,751
ਹੈਲੋ?

374
00:44:37,167 --> 00:44:38,834
ਗੌਡਫਾਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ?

375
00:44:40,042 --> 00:44:41,251
ਗੌਡਫਾਦਰ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

376
00:44:41,584 --> 00:44:43,834
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ
ਪਿਤਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਛੁੱਟੀ?

377
00:44:45,084 --> 00:44:47,167
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਬਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

378
00:44:54,042 --> 00:44:55,167
ਤੁਹਾਡਾ ਬੁੱਢਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

379
00:44:57,251 --> 00:44:58,167
ਮਰ ਗਿਆ

380
00:45:03,167 --> 00:45:04,584
ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ

381
00:45:08,251 --> 00:45:09,209
ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

382
00:45:09,209 --> 00:45:11,167
ਫਿਰ ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ

383
00:45:11,167 --> 00:45:12,126
ਬਾਈ

384
00:45:25,959 --> 00:45:26,917
ਹੈਲੋ?

385
00:45:29,167 --> 00:45:30,209
ਜੁਰਮਾਨਾ

386
00:45:31,667 --> 00:45:33,042
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੰਦੂਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੈਣ ਜਾਵਾਂਗਾ

387
00:45:33,417 --> 00:45:34,251
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗਾ

388
00:45:37,501 --> 00:45:38,626
ਧੰਨ ਪਿਤਾ ਦਿਵਸ

389
00:45:50,167 --> 00:45:52,834
ਮਾਸਟਰ ਪੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬੱਚਾ ਹੈ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ

390
00:45:53,167 --> 00:45:54,209
ਉਸ ਕੋਲ ਵੀਡੀਓ ਟੇਪ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹੈ

391
00:45:54,959 --> 00:45:55,959
ਜੈਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਉੱਥੇ ਹੋ?

392
00:45:55,959 --> 00:45:57,001
ਹਾਂ

393
00:46:07,167 --> 00:46:10,626
ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ

394
00:46:11,959 --> 00:46:12,959
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਫੋਰਸ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹੋ?

395
00:46:14,126 --> 00:46:15,167
ਸੱਤ ਸਾਲ

396
00:46:17,167 --> 00:46:19,917
ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਮਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ
ਫੋਰਸ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ?

397
00:46:19,917 --> 00:46:20,751
ਨੰ

398
00:46:21,417 --> 00:46:24,251
ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣਿਆ,
ਮੈਂ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ

399
00:46:41,667 --> 00:46:43,084
ਮੇਰੀ ਧੀ ਕੱਲ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

400
00:46:44,417 --> 00:46:46,042
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ
ਇਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

401
00:46:47,626 --> 00:46:49,126
ਜੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ...

402
00:46:49,917 --> 00:46:51,167
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਮੌਕਾ

403
00:46:52,792 --> 00:46:55,001
ਇਹ ਸਭ ਕਿਸਮਤ ਬਾਰੇ ਹੈ.
ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਧੀ ਲਈ ਕੋਈ ਅਪਵਾਦ ਨਹੀਂ

404
00:46:55,584 --> 00:46:56,209
ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਵੀ,
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਲੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

405
00:46:56,209 --> 00:46:57,626
ਕੋਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

406
00:47:00,042 --> 00:47:01,126
ਵਾਹ

407
00:47:02,792 --> 00:47:04,584
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਠੀਕ ਹੈ?

408
00:47:07,751 --> 00:47:09,167
ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ,
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਖਿੱਚੋ

409
00:47:09,917 --> 00:47:12,167
ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ,
ਇਕੱਠੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਬੰਦੂਕਾਂ ਹਨ

410
00:47:14,001 --> 00:47:15,292
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ

411
00:48:11,251 --> 00:48:13,459
7,000 ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਅਸੀਂ 70,000 ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ

412
00:48:14,209 --> 00:48:15,501
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

413
00:48:15,917 --> 00:48:16,917
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਦੂਕ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

414
00:48:23,292 --> 00:48:25,001
ਉਹ ਹੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੰਦੂਕ ਹੈ

415
00:48:25,501 --> 00:48:27,209
ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਹਨ
Wong Po ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

416
00:48:31,167 --> 00:48:32,167
ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਜਾਵਾਂਗਾ

417
00:48:48,251 --> 00:48:49,709
ਇਹ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਬੌਸ ਨੂੰ ਦਿਓ

418
00:48:51,167 --> 00:48:52,167
ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ

419
00:48:58,167 --> 00:49:01,334
“ਚੰਗ, ਵਾਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਬੇਟੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਟੈਚੂ ਸਕੁਆਇਰ "

420
00:49:01,709 --> 00:49:02,959
"ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ"

421
00:49:42,376 --> 00:49:43,501
ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਹੈਲੋ ਕਹੋ

422
00:49:46,167 --> 00:49:48,584
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ

423
00:50:07,626 --> 00:50:08,959
ਚੈਨ ਕਵੋਕ ਚੁੰਗ!

424
00:50:57,292 --> 00:50:59,167
ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ, ਸਰ

425
00:50:59,167 --> 00:51:00,167
ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਰਹੋ

426
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
ਅੰਕਲ ਬਾ, ​​ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੈਨ ਕਵੋਕ ਚੁੰਗ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

427
00:51:03,167 --> 00:51:04,709
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਸਰ

428
00:52:41,084 --> 00:52:42,459
ਪੁਲਿਸ! ਰੂਕੋ!

429
00:52:46,334 --> 00:52:47,792
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ!

430
00:56:11,959 --> 00:56:12,876
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

431
00:56:12,876 --> 00:56:14,251
ਆਹ ਲੋਕ ਮਾਰ ਗਏ

432
00:56:24,876 --> 00:56:27,667
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਢੱਕਣ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ

433
00:56:28,417 --> 00:56:30,209
ਵਾਹ ਅਤੇ ਜੋੜ ਮੂਰਤੀ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹਨ

434
00:56:30,834 --> 00:56:32,167
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਣੇ ਜਾਓ

435
00:56:36,751 --> 00:56:38,542
ਆਓ ਇੱਕ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਕੁਇਜ਼ ਕਰੀਏ?

436
00:56:40,167 --> 00:56:42,417
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹੋਰ ਹੈ

437
00:56:42,834 --> 00:56:44,167
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?

438
00:56:46,167 --> 00:56:48,209
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਬਹੁਤ

439
00:56:49,667 --> 00:56:52,376
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਰਚਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ,

440
00:56:52,376 --> 00:56:54,167
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ

441
00:57:01,751 --> 00:57:02,626
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ...

442
00:57:02,626 --> 00:57:04,292
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

443
00:57:04,751 --> 00:57:06,417
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਿਓ

444
00:57:06,417 --> 00:57:08,917
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਸਭ ਕੁਝ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲਗਾ ਕੇ,

445
00:57:09,167 --> 00:57:11,251
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ ਜੋ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ
ਉਸਦਾ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

446
00:57:12,042 --> 00:57:15,876
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਵਾਂਗ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੱਸੇ,

447
00:57:16,167 --> 00:57:18,001
ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਹੈ

448
00:57:18,292 --> 00:57:20,292
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

449
00:57:21,959 --> 00:57:23,084
ਜੋਏ

450
00:57:24,209 --> 00:57:25,417
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹੋ?

451
00:57:26,626 --> 00:57:28,917
ਪਾਗਲ? ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ

452
00:57:29,167 --> 00:57:33,251
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

453
00:57:33,251 --> 00:57:35,042
ਬਸ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ਅਤੇ ਹੱਸੋ

454
00:57:51,417 --> 00:57:55,251
ਭਰਾ ਚੁੰਗ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

455
00:57:55,251 --> 00:57:56,167
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ

456
00:58:02,542 --> 00:58:03,626
ਧੰਨਵਾਦ

457
00:58:19,501 --> 00:58:20,417
ਹੈਲੋ?

458
00:58:20,917 --> 00:58:23,167
ਮੰਮੀ, ਇਹ ਵਾਹ ਹੈ

459
00:58:24,167 --> 00:58:25,292
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

460
00:58:28,334 --> 00:58:29,459
ਕੁਝ ਨਹੀਂ

461
00:58:30,792 --> 00:58:33,459
ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਅਜੇ ਵੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ?

462
00:58:34,501 --> 00:58:35,917
ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ?

463
00:58:36,334 --> 00:58:39,001
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇ

464
00:58:39,251 --> 00:58:41,417
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ

465
00:58:43,167 --> 00:58:45,292
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ
ਕੌਣ ਸਹੀ ਤੇ ਕੌਣ ਗਲਤ...

466
00:58:45,959 --> 00:58:48,334
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ

467
00:58:49,084 --> 00:58:51,626
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਆਖਰੀ ਸਤਿਕਾਰ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ

468
00:58:52,626 --> 00:58:55,001
ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ? ਇਹ ਹੀ ਹੈ

469
00:59:09,917 --> 00:59:11,167
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ

470
00:59:12,751 --> 00:59:13,667
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

471
00:59:14,167 --> 00:59:16,834
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂ।
ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ

472
00:59:19,501 --> 00:59:21,667
ਇਹ ਸੋਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ
ਪਿਤਾ ਦਿਵਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣ

473
00:59:23,126 --> 00:59:24,501
- ਬਾਈ - ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

474
01:00:36,751 --> 01:00:37,792
ਵਾਹ

475
01:00:49,292 --> 01:00:51,584
ਇਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਲਵੋ. ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ, ਵਾਹ

476
01:00:53,292 --> 01:00:55,251
ਵਾਹ, ਉਥੇ ਰੁਕੋ, ਵਾਹ

477
01:01:03,209 --> 01:01:05,167
ਮੈਂ ਵੋਂਗ ਪੋ ਦੇ ਪੈਸੇ ਲਏ...

478
01:01:07,167 --> 01:01:09,167
ਚੁੰਗ ਢੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ

479
01:01:11,667 --> 01:01:13,917
ਮੈਂ ਚੁੰਗ ਦੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

480
01:01:18,167 --> 01:01:22,042
ਪੈਸਾ...ਲੋਕ ਦੀ ਕਾਰ ਦੇ ਟਰੰਕ ਵਿੱਚ ਹੈ

481
01:01:37,667 --> 01:01:42,167
ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ... ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ...

482
01:01:46,167 --> 01:01:50,209
ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਮਾ...ਅਸੀਂ ਫੋਰਸ ਨਾਲ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

483
01:01:51,167 --> 01:01:52,834
ਅਸੀਂ ਚੁੰਗ ਨਾਲ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ...

484
01:01:55,167 --> 01:01:59,167
ਚੁੰਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?

485
01:02:01,084 --> 01:02:04,626
ਚੁੰਗ...ਚੰਗ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦਿਓ...

486
01:02:06,167 --> 01:02:07,709
ਚੁੰਗ...ਚੁੰਗ

487
01:02:46,584 --> 01:02:48,292
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੋਂਗ ਪੋ ਦੇ ਪੈਸੇ ਲੈ ਲਏ

488
01:02:49,167 --> 01:02:51,084
ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ

489
01:03:39,751 --> 01:03:41,167
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?

490
01:03:45,084 --> 01:03:46,334
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਸਨ

491
01:03:49,542 --> 01:03:51,751
ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਕੁਆਰਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ

492
01:03:53,667 --> 01:03:55,917
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ

493
01:03:57,459 --> 01:03:59,417
ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਾਲਕੋਨੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ

494
01:04:01,167 --> 01:04:03,209
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸ.
ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਬਣਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ

495
01:04:07,167 --> 01:04:08,501
ਇੱਕ ਵਾਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਸਨ

496
01:04:08,501 --> 01:04:10,334
ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਦਾ ਮਾਮਲਾ

497
01:04:11,417 --> 01:04:13,167
ਅਤੇ ਉਹ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਗਿਰੋਹ

498
01:04:15,459 --> 01:04:19,334
ਉਸਨੂੰ 30 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਟ ਲੱਗੇ,
ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ

499
01:04:21,167 --> 01:04:23,167
ਦੋ ਘੰਟੇ ਦੀ ਜੱਦੋਜਹਿਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ

500
01:04:27,251 --> 01:04:30,042
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਗਰੋਹ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਫੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ

501
01:04:36,584 --> 01:04:38,167
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸਨ

502
01:04:40,292 --> 01:04:41,917
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ...

503
01:04:42,667 --> 01:04:43,667
"ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੈ
ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਤਾਰਾ.

504
01:04:43,667 --> 01:04:45,626
ਸਿਪਾਹੀ ਬਣੋ,
ਅਤੇ ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਵੇਗੀ"

505
01:04:47,751 --> 01:04:49,459
ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਸਾਹਾਂ ਨਾਲ,
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਨਾ ਬਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ

506
01:04:53,167 --> 01:04:54,667
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

507
01:04:56,917 --> 01:04:59,167
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ
ਸਿਰਫ਼ ਪੁਲਿਸ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀ ਹੈ

508
01:05:05,042 --> 01:05:06,667
ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਚੰਗੇ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਸਨ

509
01:05:08,167 --> 01:05:09,251
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਹੋ

510
01:05:18,501 --> 01:05:20,209
ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਪੈਸੇ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ
ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ

511
01:05:21,626 --> 01:05:23,334
ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ
ਇਸਨੂੰ ਵੋਂਗ ਪੋ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵਾਪਸ ਦਿਓ

512
01:05:30,251 --> 01:05:31,626
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ

513
01:06:00,959 --> 01:06:04,251
Kwun, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੋਂਗ ਪੋ ਨੂੰ ਫਰੇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ?

514
01:06:05,167 --> 01:06:06,126
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ

515
01:06:06,501 --> 01:06:08,167
ਤੁਸੀਂ ਬਲ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ!

516
01:06:12,209 --> 01:06:14,667
ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਫੋਰਸ ਦੀ ਸਾਖ ਲਈ

517
01:06:15,417 --> 01:06:17,167
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ?

518
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨੋਟਿਸ ਕੀਤਾ,
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?

519
01:06:19,792 --> 01:06:21,292
ਵੋਂਗ ਪੋ ਕੋਲ ਹੁਣ ਸਬੂਤ ਹਨ।

520
01:06:21,292 --> 01:06:22,959
ਮੈਂ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ

521
01:06:23,251 --> 01:06:25,126
ਮੇਰੇ ਬੰਦੇ ਮਾਰੇ ਗਏ,

522
01:06:25,126 --> 01:06:26,667
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ

523
01:06:31,626 --> 01:06:32,542
ਕਉਨ!

524
01:07:19,376 --> 01:07:21,459
ਚੈਨ ਕਵੋਕ ਚੁੰਗ,
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਦਿਓ,

525
01:07:21,459 --> 01:07:22,584
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਾਂਗਾ

526
01:07:58,542 --> 01:07:59,459
ਰੁਕੋ!

527
01:08:33,542 --> 01:08:35,001
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ

528
01:08:35,376 --> 01:08:37,417
ਹੋਵੇਗਾ
ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ

529
01:08:40,417 --> 01:08:42,209
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ

530
01:09:17,334 --> 01:09:20,501
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

531
01:10:57,084 --> 01:10:58,459
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

532
01:10:58,917 --> 01:11:01,001
ਜੇ ਚੁੰਗ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ

533
01:11:12,167 --> 01:11:14,167
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ
ਉਹ ਉੱਥੇ ਲਟਕ ਸਕਦਾ ਸੀ

534
01:11:26,292 --> 01:11:27,667
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਜਾਵਾਂਗਾ

535
01:19:23,001 --> 01:19:24,334
ਸ਼ਹਿਦ

536
01:19:28,667 --> 01:19:30,042
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ

537
01:19:38,501 --> 01:19:39,167
ਹੈਲੋ?

538
01:19:39,167 --> 01:19:40,417
ਹਨੀ?

539
01:19:42,709 --> 01:19:43,584
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

540
01:19:46,167 --> 01:19:49,001
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ? ਹਨੀ...

541
01:19:51,751 --> 01:19:54,292
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਰੌਲਾ ਹੈ?

542
01:19:56,584 --> 01:19:58,084
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

543
01:19:58,084 --> 01:20:00,292
ਹਨੀ, ਬੱਚਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

544
01:20:00,542 --> 01:20:02,167
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

545
01:20:02,167 --> 01:20:03,167
ਹਨੀ?

546
01:20:07,084 --> 01:20:08,084
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

547
01:20:09,417 --> 01:20:10,751
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਹਨੀ?

548
01:20:13,667 --> 01:20:17,167
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ. ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਹੈ।
ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ

549
01:20:17,167 --> 01:20:19,417
ਮੈਂ ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਉੱਪਰ ਆਵਾਂਗੇ

550
01:20:19,417 --> 01:20:22,167
ਨਾ ਕਰੋ! ਹੇਠਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ

551
01:20:22,542 --> 01:20:24,001
ਜੁਰਮਾਨਾ

552
01:22:22,167 --> 01:22:24,167
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ?

553
01:22:31,167 --> 01:22:35,001
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ

554
01:22:38,167 --> 01:22:40,167
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਪਸ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਸਤਿਕਾਰ

555
01:27:23,167 --> 01:27:24,209
ਮੇਰੇ ਬੰਦੇ ਮਾੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

556
01:27:25,917 --> 01:27:27,167
ਸਭ ਤੋਂ ਸਮਰੱਥ ਕੌਣ ਹੈ?

557
01:27:27,667 --> 01:27:29,209
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਹੈ

558
01:27:29,209 --> 01:27:31,209
ਸ਼ਬਦ ਖਾਲੀ ਹਨ।
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੋਗੇ

559
01:27:33,001 --> 01:27:34,167
ਮੇਰੀ ਦੇਵੀ

560
01:27:35,167 --> 01:27:37,167
ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੋਂਗ ਪੋ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

561
01:27:38,667 --> 01:27:41,334
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ